北方方言中的满语
满族文明发源东北，满族人又统治中国数百年，很多我们日常使用的词汇其实都来自于满语，只不过这些词汇我们打小儿就耳濡墨染， 从来没有质疑过它们的来历。至少我从小到大一直只是觉得以下词汇都是极普通的方言，因为是方言，所以比较古怪，而且土的掉渣，上不了台面。直到前几个月跟人讨论一个儿时的游戏–“嘎拉哈”，才猛然意识到这个词汇是明显的外来语，而且应该是某个放牧民族传过来的游戏。网上一查，发现果然如此，而且又发现很多日常口语其实都是满语。不过方言只是一方之言，满语的影响似乎仅在中国北方，尤其在东北话和北京话中最明显。
以下条目摘自中文维基，含一些原创例句和个人感想。本来想写一篇原创的，发现人家早就总结好了，而且比我总结的好多还好。这里面虽然表明东北方言，北京方言，但实际广大北方都有可能在使用。不过有几个词汇，如撞克(zhuāng ke)，块儿亮(kuàr liàng)，该漏(gái lou)，哨叨(shào dao)，我从来没见过，似乎仅限北京方言。欢迎大家补充。
-
埋汰（脏）
这个太常见了。也是我个人觉得土的掉渣拒绝使用的方言之一。 -
嘎哒/疙瘩(地方)
一般我用旮旯，不知道是不是一个词。“我们这儿疙儿瘩”如何如何，似乎是一句东北小品里非常常见的台词。家里最小的孩子也叫老疙瘩，一般球状的小颗粒也叫疙瘩（脸上长了好多疙瘩），不知道有啥关系？ -
嘎拉哈(嘎啦哈)（羊拐骨或猪拐骨，用于游戏）
儿时的游戏，不过似乎女生玩的更多一些，详见上面那个链接吧。我领导小时候有一副用红指甲油涂的红亮的羊骨头的嘎拉哈，还自己缝了个口袋，每天像宝贝一样带到学校，结果成为班上女生人人巴结的大姐大。我小时候只有一副猪骨头的，又大又重又粗糙，抓起来累得要死，当时好羡慕人家有一副小巧的羊骨头嘎拉哈。还记得当时跟小朋友坐在水泥地上玩这个游戏，不停旋转的骨头似乎还历历在目，硬物的撞击声似乎也还回荡在耳旁。这个游戏现在已经成为我判断真假北方人的重要标准之一，嘿嘿。“不知道嘎拉哈？不是北方人吧？” -
恩那（是、对、好）
这个竟然也是满语？我还一直觉得说起来挺cute的。 -
饽饽（糕点，后亦指饼干)
奇怪，这个词我从来没说过，倒是书里面常见的很。 -
个应(gè ying)（使反感）
造句：看贴不回贴的太个应人了。 -
萨其马：来源于满语sacima，原意为“狗奶子糖蘸（狗奶子为野果名）”
大家应该都吃过吧？ -
白（bái）：来源于满语baibi，意为“徒然”、“空”
对这个词目持保留意见。 -
嬷嬷：来源于满语meme，意为“乳”、“奶”，转意为“乳母”
呵呵，红楼里老见这个词，李嬷嬷，王嬷嬷的。 -
克扣(kē kòu)：来源于满语keike，意同汉语
这个比较好玩，本来以为是五行相克的克，但终究意思不通 -
哈喇(hā la)：来源于满语har，意为“刺鼻”，今意为食用油变质
我老妈老用这个词（ft，家里怎么老有坏油），我小时候觉得这个词简直土到不行了，一直拒绝使用。 -
呵斥(hē chì)：来源于满语hacihiyambi，意为“责备”
这个谁给分析分析？总觉得不是那么回事啊。 -
勒勒(lē le)：北京、东北方言，来源于满语leolembi，意为“谈论”，现转义为“空谈”
造句：这个熊猫哥哥的博客没啥内容，就知道瞎勒勒。 -
抹擦(mā sà)：北京方言，来源于满语macimbi，意为“舒展”，今意为将有褶皱的东西抹平
好像这个擦是读sa，轻声，而非去声。/p> -
磨蹭(mó ceng)，北京,东北方言，来源于满语moco，原意为“迟钝”，今意为“繁琐缓慢”
还有磨叽。造句：熊猫哥哥的拾贝壳三天了还没出门，太磨蹭了。 -
撞克(zhuāng ke)：北京方言，来源于满语jangkulembi，意为“撞上邪祟”
-
咋呼(zhā hu)：北京、东北方言，来源于满语cahu，意为“泼妇”，现在意为不沉稳，喜欢大呼小叫
叠字变成咋咋呼呼，很常用地说。 -
胳肢(gé ji)：北京、东北方言，来源于满语gejihesembi，意为“搔腋下使发痒”
哈哈，geji geiji geji geji ge~~~ji~~~, ayi si ta lu。不过维基给的这两个字更应该读作ge1 zhi（去声），做动词的时候两个都用过。做名词在胳肢窝里，似乎只用gezhi。不过窝明显是汉语，到底是先有胳肢窝还是先有胳肢呢? -
邋遢(lā tā, 东北、北京发音为lē te)：来源于满语lekde lakda，原意为“胖人随行”、“衣摆下垂”，形容人穿戴不整齐，不利索
la ta和le te好像我们都说过。造句：小邋遢，真呀真邋遢，邋遢大王就是他，人叫他小邋遢，小邋遢，真呀真邋遢，邋遢大王就是他，没人喜欢他, 忽然有一天,小邋遢变了，邋遢大王他不邋遢，我们喜欢他，忽然有一天,小邋遢变了，邋遢大王他不邋遢，我们大家喜欢他！ -
哨叨(shào dao)：北京方言，来源于满语sodombi，原意为“马步行不稳”，转义为“轻佻、不稳重”
-
挺(tǐng)：北方方言，来源于满语ten，意为“很”、“甚”
这个口语里太常用了，谁能想得到”做女人，挺好“的挺是这么来的？不过我有点半信半疑。 -
剋(kēi)：北京、东北方言，来源于满语koikasambi，原意为“打架”，转义为“批评”
满语这么长一大嘟噜，到汉语里变一个单字了。小时候有句很脏的骂人的话（B尅的），应该就是这个字，嘿嘿，难为我还想起来了。 -
敞开儿(chǎng kār)：北京方言，来源于满语changkai，意为“尽量”、“任意”、“随意”
造句：今儿个左眼请客，大家敞开儿吃。 -
块儿亮(kuàr liàng)：北京方言，来源于满语kuwarling，意为“漂亮”、“美丽”
-
摘歪(zāi wai)：北京、东北方言，来源于满语jailambi，意为“躲”、“避”，转意为“闪身让开”、“歪”、“斜”、“斜靠”。
造句：左眼假意脚下一滑，一下子摘歪到荼蘼的怀里。 -
该漏(gái lou)：北京方言，来源于满语gaimbi，意为“要、取”，转意为“揩油”
-
的瑟(dè se)：东北方言，意思是轻佻，卖弄
造句：知道点方言你就的瑟吧。 -
马马虎虎：北方方言，本自汉语“麻胡”，后传入满语指鬼脸、怪兽。最后重新传入汉语，意思是办事不认真，毛糙[2]
这个词汇比较神奇，已经作为外国人汉语水平的一颗试金石。我小时候想破了头也想不通为啥马和虎放在一起就不认真了？莫非只有粗心的人才会把这两个动物放在一起？而且马马虎虎现在比马虎还多一层意思。确实，如果一个外国人能熟练运用马马虎虎和马虎，那他的汉语水平可想而知。 -
磨即(mò ji)：东北，北京方言，即磨蹭，来自满语moji，moduo
见磨蹭 -
个色（gé shǎi）：东北方言，北京亦称gélu，来自满语，意思是人（性格）特殊
奇怪，我们一般读个色（去声）。造句：熊猫哥哥为人随和，一点也不个色。 -
额吝 (é lìn): 北京方言；和勒(hé le)，满洲方言， 指衣物或者被子上的渍痕，如衣领上的汗渍。来自满语，波纹的意思
好像听过人说，不过家里人从来没用过。
难得坐一次沙发。
这些都是来自满语？？不至于吧。。。。。
btw，我就不知道嘎拉哈。我们那儿管这种游戏叫“chua3 子儿”
1楼 落雪梅妆
29 Jun 08 at 11:30 pm
个色念ge shai?我倒！！不就是天津话里的格涩吗？我们家叫“格舍”。
2楼 落雪梅妆
29 Jun 08 at 11:31 pm
呵呵，周末人少冷清：（
绝大部分应该是的，我觉得可疑的也都标上了。
chua这个动词的发音倒是一样的，不过我现在要怀疑你是否根正苗红的北方人。。。
3楼 Panda
29 Jun 08 at 11:34 pm
2楼：我在个色下面也标上了，咱天津人都是这么念的，呵呵。你再挖掘挖掘，我觉得应该还有不在这个列表里的疑似满语。
4楼 Panda
29 Jun 08 at 11:37 pm
挖掘出来了，哨叨，该漏和额吝 我听都没听说过。
哈哈哈哈。。。。
我嫩们的就不是根正苗红的北方人呢？
5楼 落雪梅妆
29 Jun 08 at 11:57 pm
ft，让你挖掘“不在”这个列表里的疑似满语。。。比方说北京话里管让孩子骑在脖子上叫“黑儿喽”着，感觉不像中国话。
你不知道嘎拉哈，按我的标准不是根正苗红北方人:)
6楼 Panda
30 Jun 08 at 12:02 am
有意思，有许多话我都常说，不知道出处竟然是满语呢！
7楼 skywalker
30 Jun 08 at 12:11 am
黑儿喽这个词儿我们那儿不是这个意思，
是人咳嗽，气喘，嗓子里发出来的声音。
我知道你让我挖掘啥，
所以我才哈哈哈哈。
还有，我可是有1/4满族血统的，哼。
讲一口标准普通话，并且擅长模仿东北话，从小在相声里泡大的我，不叫北方人，还有谁能叫北方人！
8楼 落雪梅妆
30 Jun 08 at 12:20 am
7楼，确实如此，关键是从小就这么说话，习惯早就印在骨髓里了，哪里会去想它的来历？就好象我们一般不会去追究为什么“字”要这么写一样。
9楼 Panda
30 Jun 08 at 12:21 am
8楼，你说的是咳儿喽？
sigh，我这几天为啥总是把人家玩笑当真话：（
没办法啊，我的嘎拉哈法一刀切，你不小心被切到另外一边。。。
10楼 Panda
30 Jun 08 at 12:25 am
不是咳儿喽，就是黑儿喽。hoho。也许地区之间少有差别吧。
按照此贴的逻辑，貌似比较口语的，用注音的办法写出来的词儿，都有可能是满语啊。
我想起一个“坝扎 ba4 zha”，是俩脚交替踩的意思，尤其指踩在泥巴地里。
形容一个地方泥巴很多，还会说，泥巴qiang1qiu1.
11楼 落雪梅妆
30 Jun 08 at 12:30 am
不错，大家要向落雪梅妆同学学习。
不过维基上列出的大部分应该还是不太差的，如果汉语口语里有一个词跟满语的词的读音很相近，意思也接近，而这个汉语词汇没有相对应的合适的书面汉语的话，那么它应该就是从满语过来的。
12楼 Panda
30 Jun 08 at 12:37 am
邋遢,我们读le1 de1 or le1 te1和北京那个是一样的。
你个臭熊猫，摘歪造句造错了，应该是摘歪到熊猫怀里！
个色，我很少用，我都说‘熊猫你真特‘
嬷嬷？把这个去掉，现在都不用了，还让人家对我的名字产生误会，我的名字是英文发音，意思是两个我，‘精神分裂‘的意思，呵呵。
13楼 MeMe
30 Jun 08 at 9:58 am
嬷嬷拼音是MoMo。
按标准，Me发音的字是很少的，我只知道个“么”。
但是我自己试着读了一下，Mo和Me在口语里好像是可以互换的，虽然读出来的音还是有一定差别。
14楼 Panda
30 Jun 08 at 10:06 am
“么”其实也应该是Mo的！
汉语发音里压根就没有Me这种拼法。
不要太相信输入法。hehe。
15楼 落雪梅妆
30 Jun 08 at 5:21 pm
但是读Me好像也可以啊，不过你说的好像是对的
bo po mo fo, de te le ne，嘿嘿。
16楼 Panda
30 Jun 08 at 6:30 pm
哨叨(shào dao)这个词我们家乡话里面有用，也是上面列的这个意思。
嘎拉哈 这个我们那儿就叫拾鹘子，我前阵子吃羊腿还拆了一个下来，攒齐了四个再缝个沙包就可以玩了，哈哈。
17楼 kfk
15 Jul 08 at 10:14 am
哪里能买到这种羊腿？
18楼 Panda
15 Jul 08 at 10:21 am
说实话我也不知道到底是羊腿上哪儿的。那回我是买了一整只的羊腿，搞到了一个。
19楼 kfk
15 Jul 08 at 11:27 am